{"id":1234,"date":"2014-06-09T17:28:47","date_gmt":"2014-06-09T16:28:47","guid":{"rendered":"http:\/\/www.susanatorre.net\/?p=1234"},"modified":"2014-06-09T17:28:47","modified_gmt":"2014-06-09T16:28:47","slug":"estructura-y-verdad","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/estructura-y-verdad\/","title":{"rendered":"ESTRUCTURA Y VERDAD"},"content":{"rendered":"

\"FS5\"<\/a><\/p>\n

Siempre me molestaron los perfiles de acero estructural que Mies Van der Rohe aplic\u00f3 sobre las verdaderas columnas estructurales, escondidas y cubiertas con aislamiento contra el fuego en sus torres de Chicago. Estos perfiles decorativos contradec\u00edan flagrantemente su pregonada creencia en la \u201cverdad\u201d de la estructura. El mejor argumento que pudo ofrecer para su uso fue este: \u201cMiramos la maqueta sin los perfiles, y no luc\u00eda bien.\u201d\u2022 Si cualquier cosa vale cuando algo no luce bien, porqu\u00e9 insistir en la superioridad \u00e9tica y est\u00e9tica de la \u201cverdad\u201d estructural? Cuando dise\u00f1\u00e9 la Casa de Bomberos N\u00ba 5 en Columbus, Indiana, tuve la oportunidad de considerar el mismo problema, que me propuse resolver sin apelar a mentiras est\u00e9ticas. La Casa de Bomberos es un edificio con estructura de acero cuyas fachadas est\u00e1n revestidas de ladrillos. Tiene un patio definido por paredes de paneles met\u00e1licos que recuerdan a los galpones de metal que hab\u00edan sido las primeras casas de bomberos en Estados Unidos. La expresi\u00f3n de la estructura de acero en las fachadas de ladrillo fue f\u00e1cil, porque las columnas de acero emergen de las paredes para soportar el techo sin la protecci\u00f3n contra el fuego que manda el c\u00f3digo. En el patio las galer\u00edas est\u00e1n en la planta baja, creando una cubierta desde el aparcamiento hasta las entradas del edificio. El problema era c\u00f3mo mostrar que las columnas soportaban el techo, cuando deb\u00edan desaparecer dentro de la pared de la primera planta. Se me sugiri\u00f3 que aplicara perfiles de acero a la fachada. Si Mies lo hab\u00eda hecho, \u00bfqui\u00e9n era yo para rechazar esta soluci\u00f3n? Se me ocurri\u00f3 que si las columnas fuesen externas a la pared, la protecci\u00f3n contra el fuego ser\u00eda innecesaria. Pero uno de los socios del estudio de ingenieros que colabor\u00f3 conmigo en la implementaci\u00f3n del proyecto pensaba que esta soluci\u00f3n era exc\u00e9ntrica e impr\u00e1ctica.<\/p>\n

Tuve la suerte de contar con la ayuda de Anna Zietsma, quien estaba a punto de jubilarse, y a quien ya no le importaba subvertir el intento de su jefe de sabotear mi idea. Anna tambi\u00e9n cre\u00eda en la honestidad estructural y le daba a los detalles constructivos tanta importancia como yo. Adem\u00e1s, ten\u00eda dos d\u00e9cadas de experiencia m\u00e1s que yo. Juntas dise\u00f1amos un detalle que afirmaba la belleza y poes\u00eda de la verdad estructural. Anna era la \u201cmujer olvidada\u201d por antonomasia, indispensable pero nunca reconocida ni premiada por la excelencia de su trabajo.<\/p>\n

Descubr\u00ed recientemente que Anna Zietsma hab\u00eda fallecido en 1998, y que su hermana en Holanda solo entonces se enter\u00f3 de la hija que Anna hab\u00eda dado en adopci\u00f3n cuando ten\u00eda 38 a\u00f1os, soltera y sola. Esta historia es tambi\u00e9n para esa hija.<\/p>\n

* \u201cMies van der Rohe’s New Buildings\u201d, Architectural Forum<\/i> 97 (Noviembre 1952): p. 99<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Siempre me molestaron los perfiles de acero estructural que Mies Van der Rohe aplic\u00f3 sobre las verdaderas columnas estructurales, escondidas y cubiertas con aislamiento contra el fuego en sus torres de Chicago. Estos perfiles decorativos contradec\u00edan flagrantemente su pregonada creencia en la \u201cverdad\u201d de la estructura. El mejor argumento que pudo ofrecer para su uso […]<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2],"tags":[],"class_list":["post-1234","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-sin-categorizar"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1234"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1236,"href":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1234\/revisions\/1236"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1234"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1234"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.susanatorre.net\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1234"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}